Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do tej pory
W świetle wzrostu liczby zachorowań w 2004 r. Włochy zweryfikowały środki podjęte
do tej pory
w celu zwalczania choroby.
Italy
has
reviewed the measures taken so far to
combat the disease in the light of the recrudescence
of the disease in 2004.
W świetle wzrostu liczby zachorowań w 2004 r. Włochy zweryfikowały środki podjęte
do tej pory
w celu zwalczania choroby.
Italy
has
reviewed the measures taken so far to
combat the disease in the light of the recrudescence
of the disease in 2004. Do tej pory
w toku dochodzenia nie można było potwierdzić tych argumentów i kwestia ta będzie dalej badana.
These claims could not be confirmed by the investigation
so far
and will be further investigated. Do tej pory
w toku dochodzenia nie można było potwierdzić tych argumentów i kwestia ta będzie dalej badana.
These claims could not be confirmed by the investigation
so far
and will be further investigated.
Biorąc pod uwagę powyższe oraz przy braku innych wiarygodnych informacji zebranych
do tej pory
w toku dochodzenia, tymczasowo stwierdza się, że łańcuch dystrybucji w ogólności, w tym importerzy,...
Taking account of the above, and in the absence of any other reliable information obtained in
this
investigation so far
, it is provisionally considered that the distribution chain in general,...
Biorąc pod uwagę powyższe oraz przy braku innych wiarygodnych informacji zebranych
do tej pory
w toku dochodzenia, tymczasowo stwierdza się, że łańcuch dystrybucji w ogólności, w tym importerzy, prawdopodobnie wchłonie podwyżkę cen CIF na zaproponowanych poziomach bez większych trudności i że konsumenci prawdopodobnie nie staną w obliczu wzrostu cen.
Taking account of the above, and in the absence of any other reliable information obtained in
this
investigation so far
, it is provisionally considered that the distribution chain in general, including importers, is likely to
be able to
take in the increase in CIF prices at the proposed levels without any major problem and that consumers are unlikely to experience any price increases.
...850 pełnych etatów w głównym sektorze, koncentrację dystrybucji i obsługi klienta, rozproszonych
do tej pory
w pięciu filiach, w głównej siedzibie w miejscowości Büdelsdorf i w filii w Erfurcie, a
...reorganisation programme for the mobile service provider division the main features of which even
at that time
were a shedding of 850 full‐time
jobs in the core business, a concentration of the...
Zarząd przedłożył również obszerny program reorganizacji sektora dostawy usług w telefonii komórkowej, który już wtedy jako główne elementy przewidywał redukcję 850 pełnych etatów w głównym sektorze, koncentrację dystrybucji i obsługi klienta, rozproszonych
do tej pory
w pięciu filiach, w głównej siedzibie w miejscowości Büdelsdorf i w filii w Erfurcie, a także obniżenie kosztów pozyskiwania klientów (między innymi poprzez zamknięcie nierentownych sklepów MobilCom Shops).
The management board also submitted a comprehensive reorganisation programme for the mobile service provider division the main features of which even
at that time
were a shedding of 850 full‐time
jobs in the core business, a concentration of the distribution and customer care activities, hitherto
spread over five sites, at
the permanent headquarters at
Büdelsdorf and the Erfurt site, and a reduction in the cost of acquiring customers, in particular by closing unprofitable MobilCom shops.
...dla zawodowych rybaków dotyczących rachunkowości i księgowości, a władze szwedzkie nie były
do tej pory
w stanie dostarczyć danych statystycznych na temat dochodów osiąganych przez rybaków jed
...place for professional fishermen as regards accounting and bookkeeping and the Swedish authorities
have
not been able to
provide statistics on the income of professional fishermen derived from...
Niemniej jednak, nie ma szczegółowych przepisów dla zawodowych rybaków dotyczących rachunkowości i księgowości, a władze szwedzkie nie były
do tej pory
w stanie dostarczyć danych statystycznych na temat dochodów osiąganych przez rybaków jedynie z działalności połowowej.
However, there are no specific rules in place for professional fishermen as regards accounting and bookkeeping and the Swedish authorities
have
not been able to
provide statistics on the income of professional fishermen derived from just fishing.
...analizy krajowych rynków hurtowych usług roamingu międzynarodowego wykazały, że organy te nie były
do tej pory
w stanie skutecznie oddziaływać na wysoki poziom opłat hurtowych w roamingu...
...the wholesale national markets for international roaming has demonstrated that it has not
yet
been possible for a national regulatory authority to
address effectively the high level of whole
Jednakże działania podjęte przez krajowe organy regulacyjne (indywidualnie oraz w ramach Europejskiej Grupy Regulatorów) w ramach analizy krajowych rynków hurtowych usług roamingu międzynarodowego wykazały, że organy te nie były
do tej pory
w stanie skutecznie oddziaływać na wysoki poziom opłat hurtowych w roamingu ogólnowspólnotowym z uwagi na trudności ze wskazaniem przedsiębiorstw posiadających znaczącą pozycję rynkową, wynikające ze szczególnych uwarunkowań roamingu międzynarodowego, w tym z jego transgranicznego charakteru.
However, the work undertaken by the national regulatory authorities (both individually and within the European Regulators Group) in analysing the wholesale national markets for international roaming has demonstrated that it has not
yet
been possible for a national regulatory authority to
address effectively the high level of wholesale Community-wide roaming charges because of the difficulty in identifying undertakings with significant market power in view of the specific circumstances of international roaming, including its cross-border nature. Do tej pory
w odniesieniu do wielu środków spożywczych nie zostały ustalone międzynarodowe wytyczne dotyczące kryteriów mikrobiologicznych.
International guidelines
for
microbiological criteria in respect of many foodstuffs have not yet
been established. Do tej pory
w odniesieniu do wielu środków spożywczych nie zostały ustalone międzynarodowe wytyczne dotyczące kryteriów mikrobiologicznych.
International guidelines
for
microbiological criteria in respect of many foodstuffs have not yet
been established.
...jest z końcem 2010 r., jednak oprócz TAAG Angolan Airlines żaden przewoźnik lotniczy nie otrzymał
do tej pory
certyfikatu.
INAVIC reported progress in the recertification of Angolan air carriers, a process
that
is expected to
be completed by end 2010, however apart from TAAG Angolan Airlines no air carrier has been
...
INAVIC poinformował o postępach w procesie ponownej certyfikacji angolskich przewoźników lotniczych, którego zakończenie spodziewane jest z końcem 2010 r., jednak oprócz TAAG Angolan Airlines żaden przewoźnik lotniczy nie otrzymał
do tej pory
certyfikatu.
INAVIC reported progress in the recertification of Angolan air carriers, a process
that
is expected to
be completed by end 2010, however apart from TAAG Angolan Airlines no air carrier has been
recertified yet
.
Po tym jak duńskie siły zbrojne, największy
do tej pory
klient spółki, zadecydowały o ogłoszeniu przetargu na swoje dostawy, baza biznesowa spółki zniknęła.
When the Armed Forces, which were the company’s biggest customer, subsequently decided
to
invite tenders for
their supply contracts, the company’s business base disappeared.
Po tym jak duńskie siły zbrojne, największy
do tej pory
klient spółki, zadecydowały o ogłoszeniu przetargu na swoje dostawy, baza biznesowa spółki zniknęła.
When the Armed Forces, which were the company’s biggest customer, subsequently decided
to
invite tenders for
their supply contracts, the company’s business base disappeared. Do tej pory
podstawowe kryterium wymagało, aby główny układ kierowniczy zawierał przymusowe połączenie mechaniczne pomiędzy kierownicą, czyli z reguły kołem kierowniczym, a kołami kierowanymi, w celu...
Traditionally the major requirement
has been that
the main steering system contains a positive mechanical link between the steering control, normally the steering wheel, and the road wheels in order... Do tej pory
podstawowe kryterium wymagało, aby główny układ kierowniczy zawierał przymusowe połączenie mechaniczne pomiędzy kierownicą, czyli z reguły kołem kierowniczym, a kołami kierowanymi, w celu wyznaczenia kierunku ruchu pojazdu.
Traditionally the major requirement
has been that
the main steering system contains a positive mechanical link between the steering control, normally the steering wheel, and the road wheels in order to determine the path of the vehicle. Do tej pory
Włochy nie udowodniły, że to zadłużenie wobec państwa zostało spłacone. So far
, Italy has
not shown that this debt to
the State has been repaid. Do tej pory
Włochy nie udowodniły, że to zadłużenie wobec państwa zostało spłacone. So far
, Italy has
not shown that this debt to
the State has been repaid.
...te były składowane w chłodni przez ponad dwa lata, w związku z czym większość zapasów powinna
do tej pory
zostać wyczerpana.
...the import of products produced before 1 January 2004, as these products have been in cold storage
for
more than two years and most stocks should now
be depleted.
Ponadto należy skreślić wszelkie odniesienia do przywozu produktów wytworzonych przed dniem 1 stycznia 2004 r., jako że produkty te były składowane w chłodni przez ponad dwa lata, w związku z czym większość zapasów powinna
do tej pory
zostać wyczerpana.
It is furthermore appropriate to delete any reference to the import of products produced before 1 January 2004, as these products have been in cold storage
for
more than two years and most stocks should now
be depleted.
(kursywa: systemy przetestowane, ale
do tej pory
niewdrożone)
(in italics: system tested, but not implemented
yet
)
(kursywa: systemy przetestowane, ale
do tej pory
niewdrożone)
(in italics: system tested, but not implemented
yet
)
Połączenie przedsiębiorstw wyeliminuje przedsiębiorstwo Cogac (grupa GDF), które
do tej pory
działało na zasadzie „wolnego strzelca” na rynku, co tłumaczy w pewnym sensie brak koordynacji na danym...
The merger removes Cogac (GDF Group), which
has been
a ‘maverick’ in the market, thus leading to
non-coordinated effects.
Połączenie przedsiębiorstw wyeliminuje przedsiębiorstwo Cogac (grupa GDF), które
do tej pory
działało na zasadzie „wolnego strzelca” na rynku, co tłumaczy w pewnym sensie brak koordynacji na danym rynku.
The merger removes Cogac (GDF Group), which
has been
a ‘maverick’ in the market, thus leading to
non-coordinated effects.
...nie wydaje się jednak zgodny z zasadami stosowania wymienionego postanowienia, opublikowanymi
do tej pory
przez Komisję w formie wytycznych i komunikatów.
However, the measure involved does not appear
to
comply with any of the rules concerning the application of that
sub-paragraph that
the Commission has
promulgated to date
in the form of guidelines...
Środek, o którym mowa, nie wydaje się jednak zgodny z zasadami stosowania wymienionego postanowienia, opublikowanymi
do tej pory
przez Komisję w formie wytycznych i komunikatów.
However, the measure involved does not appear
to
comply with any of the rules concerning the application of that
sub-paragraph that
the Commission has
promulgated to date
in the form of guidelines and communications.
Co więcej, systemy podatku tonażowego zatwierdzone
do tej pory
przez Komisję polegały jedynie na zastąpieniu systemów podatku dochodowego od osób prawnych systemami podatku tonażowego.
Moreover, the tonnage tax schemes approved
so far
by the Commission have
only covered replacement of corporate tax systems with tonnage tax schemes.
Co więcej, systemy podatku tonażowego zatwierdzone
do tej pory
przez Komisję polegały jedynie na zastąpieniu systemów podatku dochodowego od osób prawnych systemami podatku tonażowego.
Moreover, the tonnage tax schemes approved
so far
by the Commission have
only covered replacement of corporate tax systems with tonnage tax schemes.
...przez beneficjenta budowanie statków typu „panamax” (dużo dłuższych od tych budowanych
do tej pory
przez stocznię) możliwe byłoby przy pomocy istniejących instalacji.
According
to
information submitted by the beneficiary, with the existing installations the yard could already
build panamax vessels, which are larger than the vessels it currently builds.
Zgodnie z danymi przedstawionymi przez beneficjenta budowanie statków typu „panamax” (dużo dłuższych od tych budowanych
do tej pory
przez stocznię) możliwe byłoby przy pomocy istniejących instalacji.
According
to
information submitted by the beneficiary, with the existing installations the yard could already
build panamax vessels, which are larger than the vessels it currently builds.
Ponadto, jak wynika z obecnie dostępnych informacji oraz z planów budżetowych przyjętych
do tej pory
przez rząd niemiecki, również w 2006 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych...
Additionally, on the basis of information currently available, taking
into
account the budgetary plans adopted so far
by the German government, the general government deficit will also remain above...
Ponadto, jak wynika z obecnie dostępnych informacji oraz z planów budżetowych przyjętych
do tej pory
przez rząd niemiecki, również w 2006 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych będzie się utrzymywał na poziomie wyższym niż wartość referencyjna zapisana w traktacie, co dowodzi, że nadmierny budżet nie został skorygowany.
Additionally, on the basis of information currently available, taking
into
account the budgetary plans adopted so far
by the German government, the general government deficit will also remain above the Treaty reference value in 2006, which confirms that the excessive deficit has not been corrected.
...wykrytych naruszeń, które dotyczą wszystkich typów statków powietrznych wykorzystywanych
do tej pory
przez przewoźnika w ramach wykonywania przewozów do Wspólnoty.
However, it considers that the implementation of the corrective actions fail
to
address the systemic nature of the detected deficiencies which affect all types of aircraft so far
used by the carrier...
Komisja jest jednak zdania, że wdrożenie działań naprawczych nie rozwiązuje problemu systemowego charakteru wykrytych naruszeń, które dotyczą wszystkich typów statków powietrznych wykorzystywanych
do tej pory
przez przewoźnika w ramach wykonywania przewozów do Wspólnoty.
However, it considers that the implementation of the corrective actions fail
to
address the systemic nature of the detected deficiencies which affect all types of aircraft so far
used by the carrier in its operations into the Community.
Z dokumentacji otrzymanej
do tej pory
przez Urząd i przedstawionych mu wyjaśnień nie wynika, że za możliwość skorzystania z opcji jako takiej nabywca uiścił wynagrodzenie, które zostałoby...
From the documentation and explanations the Authority
has
received so far
, there is
no information that the buyer paid remuneration for the option as such which a private investor would have accepted.
Z dokumentacji otrzymanej
do tej pory
przez Urząd i przedstawionych mu wyjaśnień nie wynika, że za możliwość skorzystania z opcji jako takiej nabywca uiścił wynagrodzenie, które zostałoby zaakceptowane przez prywatnego inwestora.
From the documentation and explanations the Authority
has
received so far
, there is
no information that the buyer paid remuneration for the option as such which a private investor would have accepted. 
